Bütün Almanlar gibi onlar da bir günde Ukraynalı oldular.

BERLİN – TÜHA HABER / “Potsdam’daki Glinike köprüsünde birdenbire Rus askerlerinin belirdiğini hayal edin…”

Berlinli gazeteci Sebastian Becker’in özellikle Ukrinform için Almanca yazdığı bir yazarın makalesinin Ukraynaca’ya çevirisini sunuyor

Ukrayna’ya yapılan saldırı biz Almanları tamamen değiştirdi. Aniden, hiç bakmadığımız doğuya bakmaya başladık. Birkaç hafta içinde hükümetimiz Rusya’ya yönelik politikasında daha önce hayal bile edilemeyen tarihi bir dönüş yaptı. Ve birçok Alman, Ukraynalılar tarafından derinden üzülüyor ve onlara ellerinden gelen her şekilde yardım etmek istiyor.

Şubat başında Almanya’da hiç kimse Ukrayna’yı düşünmedi. Editör meslektaşlarım bana sürekli “Doğu Avrupa hakkında çok fazla yazmayın” diyordu. Çok az insan Rusya, Polonya, Ukrayna ve doğu kıtasının diğer ülkeleri hakkında makaleler okudu. Bana kısaca açıkladılar: Almanlar Amerika Birleşik Devletleri’nde, Batı ülkelerinde veya Çin’de neler olduğunu bilmek istiyorlar ve bizim için Ukrayna çok doğuda bir yerde, Almanya’da kimse bilmiyor.

Mannheim, Almanya

Almanya’nın en büyük televizyon kanalı olan ARD’nin tüm Doğu Avrupa ve Orta Asya’yı kapsayan tek bir muhabiri olduğu gerçeği, cehaletin boyutu her zaman açıktı. Moskova’dan çalıştı ve çoğunlukla Rusya’yı kapladı. Ukrayna – ayrı bir devlet olarak – son 30 yıldır bilgi materyallerimizde hiçbir zaman özel bir yer işgal etmedi.

RUSYA İŞGAL SAVAŞI ALMANYA’DA DERİN ŞOKA NEDEN OLUYOR

Ancak 24 Şubat 2022’den itibaren her şey değişti. Rusya, Ukrayna’daki beklenmedik saldırı savaşıyla biz Almanları derinden sarstı. Birdenbire Ukrayna herkesin ilgisini tek bir basit nedenden ötürü ilgilendiriyor: Almanların neredeyse yarısı askeri çatışmaların bizim doğrudan dahil olacağımız bir “üçüncü dünya savaşına” yol açabileceğinden korkuyor. Bu, Alman TV kanalları RTL ve n-tv tarafından yürütülen yakın tarihli bir ankette kanıtlanmıştır. Berlin Duvarı’nın yıkılmasından bu yana ilk kez Almanlar, Rusya’nın kendilerine saldıracağından korkuyorlar. Son otuz yıldır Almanya’da neredeyse hiç kimse NATO ile Rusya arasında ciddi çatışmaların çıkabileceğini düşünmedi.

Ama aniden, bir anda, daha önce hiç hissetmediğimiz hoş olmayan duygular ve korkular oldu. Tartışma programında uzmanlarımız Putin’in saldırısının olası nedenlerini analiz ediyor. “Rusya’nın çevresindeki milletler her zaman işgal korkusuyla yaşadılar” diyorlar. Ukraynalılar, Polonyalılar ve diğer Doğu Avrupa uluslarının bu kadar net bir şekilde anlaşıldığını ilk kez duyuyorum.

BERBOK, PUTİN’E SALDIRDI VE ALMANYA’NIN RUSYA ENERJİSİNİ REDDETMESİNİ SAVUNDU

Yeni Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock önemli bir rol oynuyor. Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’e karşı çok sert sözler kullandı ve onu “yalan söylemekle” suçladı. Baerbock, Putin gibi bir adam “çılgın fikirlerini gerçekleştirmek için çocukların, kadınların ve erkeklerin hayatlarını riske atıyorsa, bu insanlık dışıdır” dedi. Ona göre artık tek ağızdan şunu söylemek önemli: “Biz dünya toplumu olarak bunu kabul etmiyoruz.”

Annalena Baerbock

Son 30 yılda Alman dışişleri bakanları Rusya cumhurbaşkanına karşı hiç bu kadar sert tonlarda bulunmamıştı. Tarihsel nedenlerden dolayı, politikacılarımız Rusya konusunda her zaman çok temkinli olmuştur. Hükümetimizin Rus gazına ve petrolüne ihtiyacı olduğu için ekonomik çıkarların da önemli bir etkisi oldu.

Ve bu da Bayan Baerbock’un iradesi sayesinde değişmeli. Bakan, Berlin’deki bir konferansta yaptığı açıklamada, “Almanya, ulusal düzeyde Rus fosil yakıtlarına olan bağımlılığından tamamen kurtulmak istiyor” dedi. “Bunun ulusal kademeli petrol ambargosu olarak adlandırılabileceğini” kaydetti.

Politikacılarımız Rusya’dan ters yönde bir U dönüşü yapma arzusunda birleştiler. Ve duygular bunda büyük rol oynar.

Doğu Almanya’nın eski komünistleri olan sol bile, Ukrayna’ya yönelik saldırıyı “eğer” ve “ama”sı olmayan bir suç saldırısı” olarak kınıyor. Geçmişte, AB ve NATO’yu, kendilerini genellikle Batı Alman politikacıların egemen olduğu diğer partilerden kasıtlı olarak uzaklaştırmakla eleştirdiler. Ancak Putin’in bir anda silaha başvurmasına onlar bile şaşırıyor.

Rusya’ya yönelik politikamızı tersine çevirmek zorunda kalan, 1.60 m boyunda 41 yaşında küçük bir kadın olan Burbock’tu. Daha önce, Almanya’da neredeyse hiç kimse onu tanımıyordu. Gazeteci arkadaşlarımın çoğu onunla alay etti ve bakanlığı yönetemediği için onu eleştirdi. Alman hükümetinin ilk üyesi olan onun, Rusya’ya bu kadar vahşice sözlü olarak saldırma cesaretine sahip olması, tüm davaya ilginç bir renk katıyor.

KİMSENİN HAYAL ETMEDİĞİ VE UKRAYNALILARIN YAŞADIĞI BİR ÇILGINLIK

Rusya’nın Ukrayna’ya saldırısı, bize doğrudan bir saldırıdır. Aniden, daha önce pek hissetmediğimiz gibi, savaşı doğrudan hissetmeye başladık. Anna Shevchenko ile istasyonda tesadüfen iki kızıyla karşılaştım. Harkov’dan kaçtılar ve günlerce yollarda kaldılar. Kadın, onu almaya hazır olan Dortmund’daki tanıdıklara gitti.

Hemşire olarak çalışan Anna, “Saat 5’te aniden şehrin önünde Rus tankları belirdi” dedi. Ona göre, kimse bunu beklemiyordu. 45 yaşındaki kadın, “Biz kadınların gitmesine izin verildi, ancak bilgisayar bilimcisi olan kocam ülkeyi savunmak için kalmak zorunda kaldı” dedi. “Ve bunu nasıl yapıyor? Bir bilgisayar bilimcisi bir silahı nasıl kullanacağını biliyor mu? ” Ona sordu. “Hayır, bunu yapamaz. Ancak çılgın ve tüm dünyayı fethetmek isteyen Putin’e karşı kendimizi savunmalıyız” dedi. Kendimi alnına vurarak “Bu çılgınlık” dedim, “Evet, bu çılgınlık,” diye onayladı Anna.

Ve aniden savaşı hissettim. Hemen Berlin-Zelendorf semtinde yaşayan annesine söyledi. “Birdenbire Rus askerlerinin Potsdam’daki Glinice Köprüsü’nde belirdiğini ve ağabeyimin karısı ve yeğenim olarak sizin Fransa’ya kaçmanız gerektiğini düşünün,” dedim. Zellendorf bölgesi Berlin’in güneybatısında yer alır, 100.000 nüfusa sahiptir ve Potsdam ile komşudur. Glinice Köprüsü, Brandenburg eyaleti ile çok önemli bir bağlantıdır, birçok Zelendorf sakini tarafından kullanılır. “Bundeswehr’in bize döneceğini ve kardeşim Sven ile bana Almanya’yı savunmak için silahlar vereceğini hayal edin” diye devam ettim.

Ve Ukrayna’daki çatışmayı kendi içimizde yaşadığımız için yerel politikacılarımız hemen tepki gösterdi. Zelendorf bölgesi, Nisan ayı başlarında Anna ve kızının geldiği Kharkiv şehri için kilisede bir konser verecek. Ocak ayında Zelendorf’ta kimse Ukrayna’yı düşünmedi ve şimdi inanılmaz derecede acı çeken Doğu Avrupa’dan insanlar için özel bir etkinlik düzenleniyor. Ve biz Almanlar onlarla birlikte acı çekiyoruz. Konserden elde edilecek gelir savaş mağdurlarına gidecek.

Fotoğraf: ZB Matthias Tödt

Evlerin her yerine Ukrayna bayrakları asılıyor. Kitle iletişim araçlarımız günün her saati tek bir konuda haber yayınlıyor, sürekli bu çılgınlıkla yaşamaya çalışan Ukraynalıların akıbetini anlatıyor.

Bunların arasında annesiyle birlikte Kharkiv’den kaçan Yasya Stepanenko da var. ARD ve ZDF TV kanallarının Morgenmagazin programında haber oldu. Iasi keman çalıyor ve Berlin’deki Johann-Sebastian-Bach Lisesi onu üstün yetenekli çocuklar için seçkin bir okula kabul etti. “Morgenmagazin”, her sabah Ukrayna hakkında hikayelerin sunulduğu Almanya’daki en popüler sabah TV dergilerinden biridir.

Birçok Alman, Ukraynalı mültecilerin çok disiplinli olduğunu söylüyor. “Çok sakinler ve mükemmel davranıyorlar” diye tekrar tekrar duyuyorum. Meslektaşlarımdan biri benimle “Çocuklar iyi davranır ve hiç ağlamaz” dedi.

MÜLTECİLER İÇİN UKRAYNA HABER VE İSTİHDAM PORTALLARI

Savaştan kaçan Ukraynalılara yardım etmek için RTL ve n-tv, Ukrayna Güncellemesi adlı kısa bir haber formatı oluşturdu. On dakika içinde Ukraynalı mülteci TV sunucusu Karolina Ashion günün en önemli haberini anlatıyor.

carolina ashion

Ayrıca bireyler, politikacılar ve şirketler istihdam sağlamaya çalışıyor. Yerel (Bavyera) platformu InFranken,   mültecilerin yabancı bir ülkede iş bulmalarına yardımcı olacak girişimlerin bir listesini yayınladı.

Yönetici Marcus Dickmann da Job Aid Ukraine adlı kendi platformunu kurdu ve Rus saldırısından hemen sonra ilk inisiyatifi ele alanlardan biriydi. Linkedin’de çok duygulu bir gönderide şunları yazdı: “Bu çok kötü, bölgemizde savaş devam ediyor, genel olarak savaş, insanlar acı çekiyor, insanlar ölüyor. Hiçbirimiz siyasi bir çözüm bulamadık. Ukrayna’yı savunamadık. Niye ya? Sonuçta, kendi refahımızı tehlikeye atmak istemedik, kendi korkularımız var – borsa, ekonomi, kendi bencilliğimiz var ve onların bizi kontrol etmelerine izin veriyoruz. Bu, tutarlı eylem yerine siyasi uzlaşmalara ve taktiklere yol açar.”

Ve bu tam olarak birçok Alman’ın 24 Şubat’tan sonra düşündüğü şey. O gün Putin sadece Ukrayna’ya değil hepimize saldırdı. Avrupa’da bir savaş var ve bu hepimizi etkiliyor. Şimdi hepimiz Almanlar Ukraynalı olduk.

Sebastian Becker, Berlinli gazeteci

[TÜHA Haber Ajansı, 03 Nisan 2022]